Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche

en_GB EN es_ES ES
Sie sind auf der Suche nach einer fachlich versierten und verlässlichen Übersetzerin? Sie möchten Ihre Inhalte in einer weiteren Sprache verfügbar machen und eine größere Zielgruppe ansprechen? Dann sind Sie hier genau richtig!

Marketing & Kommunikation

Die Übersetzung von Marketingtexten erfordert ein ausgeprägtes Feingefühl für Sprachen und ein tiefes Verständnis der Zielkultur, um die Intention der Botschaft mit dem richtigen Ton zu übertragen und gleichzeitig eine ansprechende Wirkung zu erzielen.

Als deutsche Muttersprachlerin bin ich da klar im Vorteil, wenn es darum geht, subtile Nuancen ins Deutsche zu übersetzen.

Zu den von mir angebotenen sprachlichen Dienstleistungen gehören die Lokalisierung von Webseiten sowie die Übersetzung von Online-Kursen und Marketingmaterialien wie Produktbeschreibungen, Broschüren, Prospekten, Newslettern und anderen Werbetexten.

Reisen & Tourismus

Nach mehrjähriger Berufserfahrung im Sektor Hotellerie und Tourismus, übersetze ich auch:
  • Hotelbeschreibungen
  • Reisebroschüren
  • Reiseblogs
  • Informationsmaterialien für Reiseveranstalter
  • Reiseführer
  • Reiseberichte

Gesundheit, Fitness & Ernährung

Egal, ob Sie Texte zu den theoretischen oder praktischen Aspekten dieser Themenbereiche übersetzen lassen möchten, ich helfe Ihnen in beiden Fällen gerne weiter.

Aufgrund meiner naturwissenschaftlichen Studienabschlüsse verfüge ich über solide Grundlagen, wenn es um die zugrunde liegenden physiologischen Prozesse geht.

Zudem zähle ich zu den sportlich ambitionierten und gesundheitsbewussten Personen, auf deren Lebensstil diese Themen einen starken Einfluss haben, und bin daher mit dem Reiz, den Gesundheit, Fitness und Ernährung ausüben, gut vertraut.

Über mich

Mein Name ist Isabella Hansmann. Ich bin deutsche Muttersprachlerin und ich werde von meiner natürlichen Neugierde und dem Drang zu lernen angetrieben.

Geleitet durch meine Faszination für Gesundheit, Ernährung und die Grundprinzipien des Lebens habe ich ein Studium zum Bachelor in Ernährungswissenschaften und zum Master in Molekularbiologie absolviert, in internationalen Forschungslaboren (IMBA, Garvan Institute und Max F. Perutz Laboratories) gearbeitet und an wissenschaftlichen Veröffentlichungen mitgewirkt.

Im Jahr 2012 zog ich nach Spanien und tauchte für fünf Jahre in das multikulturelle Umfeld der Hotel- und Tourismusbranche ein. Dadurch konnte ich meinem Repertoire nicht nur eine weitere Sprache hinzufügen, sondern durfte auch erleben, welch große Bereicherung die tägliche Arbeit mit Fremdsprachen ist. Durch die gesammelten Erfahrungen sowie den Blick hinter die Kulissen dieser Branche weiß ich nun nur zu gut, welche Wünsche und Bedürfnisse Reisende haben.

Vielfältige Interessen sind eine ideale Grundlage für eine freiberufliche Übersetzerin, denn die Erstellung eines spannenden und ansprechenden Texts erfordert neben fundierten Kenntnissen der Ausgangssprache und einem Talent zum Schreiben auch interkulturelle Kompetenzen und die Bereitschaft, sich in ein bestimmtes Thema zu vertiefen.

Im Laufe der Jahre und durch meinen bisherigen Werdegang habe ich ein ausgeprägtes Feingefühl für den Umgang mit Sprachen entwickelt. In Kombination mit meiner detailgenauen und strukturierten Arbeitsweise sowie meinem breitgefächerten Hintergrund biete ich Ihnen ein professionelles Gesamtpaket für Übersetzungsdienstleistungen vom Englischen bzw. Spanischen ins Deutsche.

Weiterbildungsaktivitäten

Kontakt

Sie möchten sich ein individuelles Angebot erstellen lassen oder haben noch offene Fragen?

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie mich einfach per E-Mail.

info@isabella-hansmann.com