Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche

Sie sind auf der Suche nach einer fachlich versierten und verlässlichen Übersetzerin? Sie möchten Ihre Inhalte in einer weiteren Sprache verfügbar machen und eine größere Zielgruppe ansprechen? Dann sind Sie hier genau richtig!

Ich besitze Universitätsabschlüsse in den Bereichen Ernährungswissenschaften und Molekularbiologie. Als Wissenschaftlerin habe ich bereits in verschiedenen internationalen Forschungslaboren Erfahrung gesammelt. Die Fachkenntnisse auf dem Gebiet Life Science nutze ich gerne, um für Sie Texte, die sich mit Ernährung, Pharmazeutik, Medizin und Naturwissenschaften beschäftigen, zu übersetzen.

Durch meine mehrjährige Berufserfahrung im Sektor Hotellerie und Tourismus, habe ich mich zudem auf Übersetzungen im Bereich Tourismus und Freizeitbeschäftigungen spezialisiert.

Auch für Übersetzungen von Marketingtexten, E-Contents und allgemeinsprachlichen Texten stelle ich Ihnen meine Dienste gerne zur Verfügung.

Die Übersetzungen biete ich aus dem Englischen ins Deutsche und dem Spanischen ins Deutsche an. Da erstklassige Qualität für mich oberste Priorität hat, biete ich gemäß dem Muttersprachenprinzip ausschließlich diese Sprachrichtungen an.

Ich bin Isabella Hansmann

… und ich bin als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Sprachen faszinieren mich schon seit meiner Jugend. Bereits während meiner Schulzeit habe ich jede sich mir bietende Gelegenheit genutzt, um mich in Sommerkursen oder Wahlpflichtfächern mit Fremdsprachen zu beschäftigen.

Im Rahmen meines Studiums zum Bachelor in Ernährungswissenschaften und zum Master in Molekularbiologie konnte ich meine Sprachkenntnisse im Englischen vertiefen. Dies war mir durch Vorlesungen und Studienunterlagen in englischer Sprache sowie vertiefende Seminare zu wissenschaftlichem Englisch möglich. Zudem habe ich meine Masterthese auf Englisch verfasst, Erfahrungen in internationalen Forschungslaboren (IMBA, Garvan Institute, Max F. Perutz Laboratories) in und außerhalb Österreichs gesammelt und an wissenschaftlichen Veröffentlichungen mitgewirkt.

Durch meinen Umzug nach Spanien im Jahr 2012 konnte ich meine Fremdsprachenkenntnisse um eine weitere Sprache ergänzen. Seitdem lebe und arbeite ich hier in Spanien in einem multikulturellen Umfeld und empfinde die alltägliche Arbeit mit Fremdsprachen als eine große Bereicherung.

Über die Jahre und durch meinen bisherigen Werdegang habe ich ein ausgeprägtes Feingefühl für den Umgang mit Sprachen entwickelt. In Kombination mit meiner detailgenauen und strukturierten Arbeitsweise sowie meinem spezialisierten Hintergrund biete ich Ihnen ein professionelles Gesamtpaket auf diesem Gebiet.

Gerne stelle ich Ihnen meine Fähigkeiten für Übersetzungen vom Englischen bzw. Spanischen ins Deutsche zur Verfügung.
DSC_8239_ Selection-72 dpi version 3 more crop lower pixelresolution

Sie möchten sich ein individuelles Angebot erstellen lassen oder haben noch offene Fragen?

Ich stehe Ihnen gerne für jegliche Art von Anfragen zur Verfügung, kontaktieren Sie mich einfach per E-Mail oder Kontaktformular. Für die Erstellung eines Kostenvoranschlages senden Sie mir bitte Ihren Text im Anhang. Selbstverständlich werden alle Aufträge und Anfragen vertraulich behandelt.

Kontakt