Servicios de traducción del
español y del inglés al alemán

Inspirada por mi pasión por la salud, la nutrición y los principios básicos de la vida y la naturaleza, obtuve una licenciatura en Ciencias de la Nutrición y un máster en Biología Molecular. Posteriormente, adquirí experiencia en laboratorios de investigación internacionales (IMBA, Instituto Garvan y Laboratorios Max F. Perutz) dentro y fuera de Austria, y he colaborado en publicaciones científicas.

Tras mudarme a España en 2012, pude añadir otro idioma a mi repertorio. Trabajé durante cinco años en el entorno multicultural del sector de hostelería y turismo, traduciendo y tratando con lenguas extranjeras a diario. Esto significa que, además de ser una viajera apasionada, tengo un profundo grado de conocimiento de esta industria y entiendo realmente los deseos y requisitos que tienen los turistas.

Cuando empecé a trabajar como traductora autónoma, me di cuenta de que tener muchos intereses es la base perfecta para alguien en esta profesión. Y es que la creación de una traducción al alemán interesante y atractiva no solo requiere un gran dominio de la lengua de origen y una gran capacidad de redacción en la lengua de destino, sino que también implica un buen conocimiento cultural y la voluntad de profundizar en temas específicos.

Con los años y a lo largo de mi carrera he desarrollado una gran sensibilidad para el trato con los idiomas. En combinación con mi forma de trabajar detallada y estructurada, así como con mi formación especializada, le ofrezco un paquete profesional en todos los campos en los que trabajo.

Estoy encantada de poner a su disposición mis conocimientos para sus proyectos de traducción del inglés o del español al alemán.